Today I wanted to introduce you to a handy set of simple and useful tools created by Rafael López Sánchez, a fellow translator who loves pandas. These tools are designed to make your daily work easier. They’re completely free, require no installation, and work directly in your browser.

Below is a list of them with brief descriptions.

poanda: a simple tool for editing .po files.

pandaterm: a simple TBX/CSu glossary editor.

pandoria: a simple tool to edit and align translation memories.

subpandaASS: your tool for creating subtitles.

subpandaTM: a tool for editing and translating subtitles. Import an .srt file and a video to start working. If you wish, you can work with a TMX translation memory and a TBX glossary, which you can import or create from scratch.

supandaAUTO: AI-powered automatic transcription and subtitling tool.

subpandaQA: una potente herramienta para detectar errores en archivos de subtítulos SRT con estilo.

pandascript: a powerful tool to detect errors in SRT subtitle files with style.

diffpanda: a tool to compare texts and generate change reports quickly and easily.

pandatimer: a tool for managing your time easily.

charpanda: a simple free app for counting characters.

calpanda: a free tool for generating invoices.

In addition, through traduversia, Rafa offers a free course with unlimited access to learn how to use each tool in more detail. You can sign up for the course here.

No excuses! I’ve already signed up.

See you there.

---

Do you like Translator Fun? Become a sponsor or have your guest post featured.