¿Cómo sabes si un traductor está deprimido?
Cuando un traductor está deprimido ya no se interesa por corregir tus errores gramaticales.
Ver esta viñeta en inglés –
Código de compra: D22E en español
Dequeísmo: es el uso indebido de la preposición de delante de la conjunción que cuando la preposición no viene exigida por ninguna palabra del enunciado. Sobre el dequeísmo.
También en esta serie:
Cómo reconocer a un traductor II: trabajan en piyama y pantuflas toda la semana
Cómo reconocer a un traductor III: esperan ansiosos poder corregir tus errores de uso del idioma
************
Si deseas auspiciar Translator Fun o alguna viñeta de este blog, puedes enviar un mensaje de correo electrónico a translatorfun@gmail.com para obtener más información.
Puedes ver ejemplos de auspiciantes de viñetas específicas aquí:
- How to recognize a future technical translator
- You shall never forget about risk management tools
- A translator at the Psychologist
- A translator’s superpower
Translator Fun 